12月3日,第三屆全國中醫(yī)藥學(xué)名詞審定委員會成立，將著手審定中醫(yī)外科等六學(xué)科標(biāo)準(zhǔn)名詞。自2000年首屆委員會成立至今
中醫(yī)名詞從“各說各話”到一個標(biāo)準(zhǔn)
“骨痹·肝腎兩虛證”、“骨痹·肝腎不足證”、“骨痹·肝腎虧虛證”，在中醫(yī)骨科臨床病歷及學(xué)術(shù)論文中，�？梢姷竭@類名詞，同一意思，多種表述。這不僅在臨床易引起歧義，造成混亂，撰寫科研論文時搜索關(guān)鍵詞也易遺漏；更有甚者，在國際學(xué)術(shù)交流活動中，同一證候可能被國外專家誤認(rèn)為多種病證。
如今這一現(xiàn)象有望改善。12月3~4日,在“第三屆全國中醫(yī)藥學(xué)名詞審定委員會成立大會暨名詞審定會”上，中醫(yī)外科、肛腸科、皮膚科、骨傷科、眼科、耳鼻喉科這六個學(xué)科的標(biāo)準(zhǔn)名詞（草案)將通過審定。然而，中醫(yī)藥名詞術(shù)語規(guī)范與審定工作的意義，遠(yuǎn)不止于此。
“一名之定，十年難期”
科技交流要通暢，名詞術(shù)語是關(guān)鍵。中醫(yī)藥名詞審定工作是中醫(yī)學(xué)制定學(xué)科規(guī)范、行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)、國家標(biāo)準(zhǔn)等的基礎(chǔ)性工作，基礎(chǔ)性研究與中醫(yī)學(xué)最核心的臨床療效息息相關(guān)。在當(dāng)今信息社會，其對于中醫(yī)現(xiàn)代化，國內(nèi)外醫(yī)藥交流，學(xué)科與行業(yè)間溝通，科技成果推廣應(yīng)用等，都具有深遠(yuǎn)意義。
沒有統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)、統(tǒng)一規(guī)范的學(xué)科不是一個成熟的學(xué)科。因此，2000年，經(jīng)全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會（簡稱全國科技名詞委)批準(zhǔn)，首屆中醫(yī)藥學(xué)名詞審定委員會（簡稱中醫(yī)藥名詞委)成立，掛靠于中國中醫(yī)科學(xué)院，中國工程院院士王永炎為主任，審定中醫(yī)藥基本名詞并公布。2004年，成立第二屆中醫(yī)藥名詞委，審定了中醫(yī)內(nèi)科婦科兒科名詞。
長期關(guān)注科技名詞規(guī)范工作的語言學(xué)家周有光曾用“一名之定，十年難期”形容科技名詞規(guī)范統(tǒng)一的難度。10多年來，中醫(yī)藥名詞委審定公布中醫(yī)藥基本名詞5283條，包括中文名、英文名、注釋；開展了臨床各科名詞審定，完成并發(fā)布內(nèi)科名詞1419條、婦科586條、兒科411條，增加漢語拼音；以及本次會議審定的中醫(yī)外科等六學(xué)科名詞共2736條。去年，該委員會被全國科技名詞委評為優(yōu)秀分委員會。
名詞審定是一個過程，沒有盡頭
“這是一個過程，沒有盡頭�！钡谌龑弥嗅t(yī)藥名詞委副主任兼秘書長朱建平告訴記者，中醫(yī)藥名詞審定的總體計劃分三步走：規(guī)范審定中醫(yī)藥基本名詞后，再開展各科名詞審定，然后修訂已公布的名詞、規(guī)范審定新出現(xiàn)的名詞�！懊~需要一稿一稿地修訂，每一次修訂，都可能增加或刪減，甚或修改前一版定稿，這就是過程的含義�！�
連任三屆中醫(yī)藥名詞委主任的王永炎認(rèn)為，“中醫(yī)學(xué)在數(shù)千年發(fā)展過程中，沿著非線性的、復(fù)雜的、系統(tǒng)的科學(xué)方向作不間斷探索，積累了大量研究素材及豐富的經(jīng)驗，閃耀著復(fù)雜科學(xué)思想的火花�！弊鳛樽罹咧袊厣膶W(xué)科之一，中醫(yī)藥學(xué)的許多名詞形成于古代，有的甚至沿襲數(shù)千年，已構(gòu)成自己的名詞體系。
在推進(jìn)全球一體化進(jìn)程的大背景下，中醫(yī)藥要參與國際科技工程，其名詞規(guī)范必然要朝向國際。但同時又要保證“中醫(yī)特色不能丟”，強(qiáng)調(diào)本土化，“我主人隨”。為此，王永炎提出的“權(quán)威性寓于廣泛性之中”、“一體化與本土化相結(jié)合”等理念，得到了審定專家的廣泛認(rèn)同，并一直指導(dǎo)著中醫(yī)藥學(xué)名詞審定工作的開展。
心血凝結(jié)的成果，應(yīng)廣泛使用
功夫不負(fù)有心人。中醫(yī)藥名詞審定工作不僅積累了豐富經(jīng)驗，還取得了一定成效，如首屆名詞委公布的《中醫(yī)藥學(xué)名詞》成為世界衛(wèi)生組織西太區(qū)2007年《傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)術(shù)語國際標(biāo)準(zhǔn)》的藍(lán)本。
然而，由于歷史原因，目前我國有關(guān)中醫(yī)藥名詞術(shù)語存在國家規(guī)范和國家標(biāo)準(zhǔn)兩個系列，有的國家標(biāo)準(zhǔn)年久失修，錯誤依舊；有的標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范之間出現(xiàn)矛盾，致使名詞規(guī)范和術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)推廣應(yīng)用都不盡如人意。對此，朱建平認(rèn)為，亟需發(fā)揮中醫(yī)藥名詞委作用，利用其專家云集的優(yōu)勢，制訂出同時符合全國科技名詞委、國家標(biāo)準(zhǔn)委的名詞國家規(guī)范和術(shù)語國家標(biāo)準(zhǔn)。
名詞規(guī)范工作永無止境。當(dāng)前，國際標(biāo)準(zhǔn)化組織中醫(yī)藥技術(shù)委員會正著手制訂有關(guān)術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)，世界衛(wèi)生組織國際疾病分類第11版?zhèn)鹘y(tǒng)醫(yī)學(xué)部分有關(guān)中醫(yī)病名也在制訂中，這些國際標(biāo)準(zhǔn)都要以我國國家標(biāo)準(zhǔn)為基礎(chǔ)。
“此時，我們的名詞規(guī)范研究更具緊迫性。”朱建平介紹，完成中醫(yī)臨床各科名詞術(shù)語審定后，本屆名詞委將開展中醫(yī)藥基礎(chǔ)學(xué)科名詞國家規(guī)范的審定工作，并將其轉(zhuǎn)化為相關(guān)術(shù)語國家標(biāo)準(zhǔn)；同時建立中醫(yī)藥同義詞查詢數(shù)據(jù)庫，以便廢棄不規(guī)范名詞，推廣使用規(guī)范名詞，盡快讓學(xué)術(shù)界及全社會共享此成果。
天文學(xué)名詞審定委員會主任李競曾感慨，每個名詞的審定都是一個故事，都飽含著太多人的智慧和心血，這樣辛辛苦苦整理出來的寶貴財富，應(yīng)該得到廣泛使用。 “本屆名詞委委員來源廣泛，不僅有臨床診療專家、基礎(chǔ)科研學(xué)者，還有來自中藥產(chǎn)業(yè)的人士。除了德高望重的老專家，我們更多地吸納了臨床各重點(diǎn)學(xué)科帶頭人，既請他們參與規(guī)范審定工作，也是便于推廣規(guī)范名詞，將成果轉(zhuǎn)化為實際效用的一個途徑。”朱建平滿懷希望。
記者：吳瀟湘
來源：國家中醫(yī)藥管理局網(wǎng)站
－－－－－－－－－－－“好”一個規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化、科學(xué)化！
...
