Charlotte Stendal博士所著《胃腸動力檢查手冊》一書中文版得以順利完成，首先應特別敬謝許國銘教授的組織、安排和審校。此外，要感謝李兆申教授的共同審校及鄒多武博士的主譯。同時，對負責本書翻譯工作的上海長海醫(yī)院大夫們（按各章先后次序)：方裕強、游曉華、王雯、湛先保、張文俊等特此敬申謝忱。
另外，衷心感謝Medtronic Synectics Asiabhskgw.cn/wsj/公司的季新宇、馬憲剛、李炎、趙軍等人，以及Blackwell Science Asia出版社的Jessie Chen，由于他們在聯(lián)絡、編輯和校稿等作業(yè)上的辛勤努力，使本書能如期完稿。
最后，特別感謝Medtronic Synectics Asia 公司的Simon Grant,及Blackwell Science Asia出版社的Christopher Hum，若無他們的策畫、支援和用心投入，本中文版難以在如此短的時間內順利完成出版。
鳴謝單位
Medtronic Synectics Asia公司及
Blackwell Science Asia 出bhskgw.cn版社
26 October 1998
